A quale scopo esistiamo in questo mondo?
Noi umani teniamo alle nostre vite.
Io tengo alla mia vita.
Hai davvero preso la sua mano destra.
Interessante.
Se tocchi questo umano, ti uccido!
La cosa più importante... è avere un network.
Ho ricercato la parola "demone" e ho scoperto che la creatura più vicina all'esserlo sono gli umani.
Sei la mamma, vero?
No, è A!
Dimmi che è solo una bugia!
Shinichi!
È solo un po'... ma stai cambiando.
Cos'è successo al mio corpo?
Sei Izumi Shinichi, vero?
No!
Sembra impossibile per un comune essere umano.
Gli umani non sono così veloci. Che è successo?
Le madri sono creature misteriose.
Non riesco... a piangere.
Uccidere... o essere uccisi.
La ringrazio per avermi accompagnato.
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Abbiamo già abbastanza dati da usare.
001, entra.
Il caso degli omicidi delle carni macinate ha 35 vittime fino ad ora.
Uragami, qual'è il verdetto? È umano?
È umano.
Sei sicuro che non sia un mostro?
Comunque la si guardi, è umano.
Prossimo.
Ehi! È una donna, huh!
Prossimo.
Che diavolo? Non voglio guardare una vecchia signora...
Quest'uomo è strano. Non risolveremo niente così.
Dal mio punto di vista, siete voi quelli strani.
Perchè non credete che io possa capire se qualcuno è umano o no.
Non scappare!
Quello che mi rende diverso...
Già...
È che ho assalito così tante persone.
Quando l'ho visto per la prima volta ero ovviamente sorpreso.
Perchè è come un essere diverso che si veste da uomo.
Non conoscevo l'area, ma li ho seguiti per vedere cosa sarebbe successo...
È stato spaventoso. Non ne avevo mai visto un prima.
In ogni caso... solo io ho il potere di distinguere un umano da un mostr...
Digli di guardare da questa parte.
Diglielo!
Mostraci la tua faccia, per favore.
No.
Mi sbaglio.
Qualcosa ti turba?
Per un momento ho pensato di vedere qualcosa in lui.
Devo essermelo immaginato.
Quelle creature sconosciute hanno ucciso troppe persone.
Devono avere un nascondiglio.
Anche Izumi Shinichi ci sta nascondendo qualcosa.
Shinichi! Rilevo qualcuno. È vicino.
Da che parte?
A circa 700 metri.
Inoltre...
Una delle vittime era sua madre.
E poi,
quello sospetto qui
non è altri che Shimada Hideo.
Oltre a Shimada Hideo, non ci sono stati altri morti.
È una coincidenza?
Hirama-san...
Se continua così, smetterà di prendersi cura di sè.
Un compagno?
No... Un umano?
Capisco.
Sei un umano...
Migi, coprimi.
Aspetta!
Stupefacente...
Se solo fossi arrivato prima...
Che c'è?
Qualcuno ci sta spiando. Sei sicuro di non aver rilevato nessuno?
Rilevare un umano è difficile per me.
Non ci si può affidare alla polizia per catturarli.
Stiamo mettendo in pericolo noi stesso. Sarebbe meglio se smettessimo di rischiare le nostre vite.
Dopotutto, è a causa nostra che i tuoi amici e tua madre sono stati coinvolti.
Perchè non lo dici ai tuoi simili?
È per la nostra sicurezza.
Se li uccidiamo tutti, potremo vivere di nuovo in pace.
Ti stai solo illudendo.
Una volta che li avremo uccisi tutti, ucciderò anche il vostro capo.
Capo?
Comunque tu la veda, lui è un mostro.
Il sindaco ha detto che proteggerà questa città dai parassiti.
Questo è quello che voi umani chiamate "scherzo", vero?
Beh, è ora di assaggiare.
Un'ultima cosa, Shinichi...
Shinichi!
Delizioso. La tua zuppa di miso è davvero gustosa, huh.
Probabilmente ora il sindaco ha molti parassiti a disposizione.
Com'è la situazione al momento?
Un altro dei nostri compagni è stato ucciso.
Dove?
Sala da pranzo, Blocco E.
Ma quando finiranno queste uccisioni?
Tamiya-san?
Cosa ne pensi?
La madre di Izumi Shinichi... è stata uccisa.
La morte di sua madre... lo ha condotto a compiere azioni sconsiderate.
Ma è stato solo un piccolo imprevisto. Lasciatelo stare.
Cosa ci guadagni ad osservare gli umani?
È meglio lasciar vivere Izumi Shinichi e Migi e usarli come nostre cavie.
Ci sarà vantaggioso.
Perchè possiamo coesistere con gli umani...
dobbiamo scommettere su di loro come nostra speranza.
Speranza, huh...
Voglio parlare con Gotou-san. Dov'è?
Si sta allenando di nuovo.
Parlarne con Gotou non è necessario.
Silenzio.
In questo Paese c'è un'elevata crescita della popolazione.
Prendere un gruppo di persone passerebbe inosservato.
Possiamo prendere le loro vite, le loro tecniche e i loro stili di vita.
Va bene, allora. Farò come dici.
Stiamo vivendo qui pacificamente grazie a Tamiya-san.
Ehi.
Che ti ridi, coglione?
Questo... è il quartier generale degli yakuza, vero?
Quante persone ci sono dentro?
Bastardo, piantala con le cazzate!
Splendido, Gotou.
Ho bisogno di più esercizio.
Non sarà stato troppo uccidere 8 membri della yakuza?
Non sono stato io. È stato Miki.
Miki, huh...
Non vuoi essere riconosciuto?
Non partecipo perchè non voglio che questo corpo venga ferito.
Non voglio entrare in guerra.
È troppo per me.
Glielo riferirò appena torna.
Allora, Gotou?
Izumi Shinichi e Migi hanno già ucciso troppi di noi.
Uccidetelo.
Tamiya-san lo ha impedito. Ha detto che dovremmo continuare ad osservarli.
Ha detto che lui è la nostra speranza.
Speranza, huh...
Ma come facciamo ad osservarlo?
Se ci avviciniamo troppo, ci percepisce.
Che sia un umano a farlo.
Sarebbe impossibile percepire qualcuno che non sia dei nostri.
Ti ho fatto aspettare?
N-Niente affatto.
Tamiya-san, dovremmo rivelarlo a tutti.
Sta parlando di... communicazione di massa, giusto?
Comprendo i suoi sentimenti.
Non vuole essere ferita, vero?
Ma vede...
in questo momento, noi non possiamo fare niente riguardo all'esistenza di queste creature.
Dobbiamo portare quest'informazione alle autorità subito.
In quanto giornalista, io non posso tacere.
È difficile dirlo, ma...
le servono anche soldi, vero?
Crescere un figlio da soli è molto difficile.
Anch'io ne sto crescendo uno, quindi so com'è.
Non intendevo offenderla.
Infatti, umm...
Voglio che lei capisca.
Anche così, umm...
Da un parente single ad un altro...
Kuramori-san...
S-Sì?
Può attendere ancora un po'...
per farmici pensare?
Vorrei solo mantenere la nostra relazione attuale.
C-Capisco!
Bubu... settete!
Ma guarda che carino~
Bubu... settete!
Sono a casa.
Yumi?
Hai già mangiato?
Vuoi vedere la tua futura mamma?
Cosa?
Ovviamente non sostituirà la tua vera mamma.
Non capisco. Non è come sostituire la mamma?
Sei veramente un'adulta ora, vero?
Che stai facendo?! È disgustoso! Inquietante!
Ma che...
Nessuno ha visto cos'è successo veramente.
Le persone ripetono:
"dimentica quello che è successo."
"Non riparliamone più."
Strano, no?
Ma...
Va bene dimenticare...
Come faccio a dimenticare?!
Ti comporti in modo strano, Shinichi!
E poi lo Shinichi che io conosco non dice cose del genere. Lui è più... premuroso...
Shinichi.
Quindi finalmente lo hai notato, huh.
Chi sei tu?
Non so cosa intendi.
Lo uccido.
Aspetta!
Conosce il nostro segreto,
quindi dovrebbe morire!
Smettila. È un umano.
Non importa se è un parassita o meno.
Noi non uccidiamo umani.
P-P-Per favore non uccidermi! Ho una figlia!
Fammi vedere cosa c'è nella borsa.
Quindi sei tu quello che ci sta seguendo.
Vengo malissimo in foto.
A nessuno interessa.
Hai intenzione di pubblicarle, non è vero?
Non è così, okay? Sto solo cercando di proteggere il mondo.
Se vuoi aiutare, dovresti lasciare che le autorità ti esaminino.
Dovremmo proprio ucciderlo!
Aspetta un attimo. È mio dovere scoprire la verità.
Sono soldi quelli che vuoi, giusto?
Izumi-kun. Tu li odi, vero?
La polizia può aiutare. Credi in loro.
Mia madre è stata uccisa da un parassita col corpo di un poliziotto.
Kuramori-san...
Come sapevi di me?
Ecco... Qualcuno me l'ha detto.
Mi ha detto che eri in qualche modo coinvolto con questi parassiti.
Te l'ha detto qualcuno?
Parli di Tamiya Ryoko?
Com'è riuscita a manipolarti, Kuramori-san? Lei ti piace?
Non è così...
Tamiya Ryoko è una di noi ed una migliore stratega e combattente di me.
Huh?
Anche lei è... un parassita?
Non ci credo.
Ne è passato di tempo. Come sei cresciuto...
Vieni dentro. Ti faccio un po' di caffè.
Non coinvolgere umani in questo.
Vuoi davvero sperimentare su quel bambino umano?
Per capire cosa significhi essere una madre... devo eseguire questo esperimento.
Non puoi diventare una madre.
I monstri mangia-uomini non possono diventare madri.
Non intrometterti negli affari degli altri.
Altrimenti i miei compagni vi uccideranno.
Intendi i mostri che sono con te ora?
Stiamo mangiando sempre meno umani man mano che ci abituiamo ai pasti degli umani.
Dai più tempo ai miei compagni.
Come se lasciassi voi mangia-uomini a piede libero.
Fidati di me. E in cambio, garantirò la tua sicurezza.
Non mi fido dei mostri.
Dobbiamo fidarci uno dell'altro, come le persone normali.
Devi fidarti.
Sta zitto.
Questo ti basta, no?
Tamiya Riyoko è la leader dei parassiti.
Loro obbediscono ai suoi ordini.
Non intrometterti ulteriormente. Dimentica tutto e vai in qualche posto lontano e sicuro.
Se continui ad associarti con Tamiya Ryoko, finirai per farti uccidere.
Lo dico per la tua sicurezza.
Non seguirci più.
Dannazione...
Mi prendono per idiota...
Dannazione!
Come se potessi fermarmi ora.
Abbiamo cercato di prevenire questa diffusione, ma...
dovremmo anche proteggere la storia culturale di questa città.
Ora comprendo. Grazie del chiarimento.
Adesso che le mie domande hanno ricevuto risposta, io andrei.
Con permesso.
Lo ha nascosto mentre parlavate.
Uccidilo.
Ne sei certo?
Dovremmo eliminare chi è una minaccia per noi.
E per quanto riguarda Tamiya Ryoko?
Non ha bisogno di saperlo.
Riguardo a ieri... mi dispiace per le cose orribili che ti ho detto.
Nonostante tu mi abbia salvata.
La verità è che stai soffrendo molto...
per tua madre.
È tutto a posto. Non ci penso molto in realtà.
Sei proprio forte. Molto più forte del fifone che eri.
Non dire così.
La verità è che... io voglio piangere...
ma le lacrime non vogliono uscire.
Forse ho davvero perso la mia umanità.
Shinichi-kun è Shinichi-kun.
Tu sei Shinichi-kun.
Shinichi, nemico in avvicinamento.
Devo fare una cosa. Ciao.
Shinichi-kun!
Tanto per essere chiari, non ci sei solo tu.
Ci sono altri interessati, quindi va bene anche se non troviamo un accordo.
Pensaci attentamente. Mi rimetterò in contatto.
Cosa c'è? Sembri frustrato papà.
Yumi, se vuoi qualcosa te la compro.
Dopotutto, si vive una volta sola.
Basta essere felici, giusto? Tu pensi sempre alle cose complicate.
Domande esistenziali e cose così.
Non essere irritante.
Beh, se proprio insisti,
puoi comprarmi la nuova versione di questo.
Perchè mai ne avresti bisogno?
Esco per un po' adesso.
Oh. Già che ci sei, compra qualcosa anche per me, okay?
Tale e quale a sua madre.
Allora?
Ci sta proprio seguendo, è a 300 metri da noi.
È Tamiya, vero?
No. Percepisco un intento omicida enorme.
Ci sta dando la caccia.
Quanti sono?
Ci sono cinque nemici.
Cinque?
Tamiya Ryoko non aveva detto che avrebbe garantito la nostra sicurezza?!
Ci stanno ancora seguendo.
È inutile nascondersi. Possiamo percepire le onde cerebrali uno dell'altro.
La battaglia è inevitabile.
Ci sono cinque nemici, sai!
È lui?
È da solo.
Non è possibile che sia solo.
Beh, a me lo sembra.
Ah, ecco dove sei.
Sei veloce.
Come può essere?
Huh?
Ci sono cinque parassiti dentro di lui!
Non solo la testa, ma anche braccia e gambe.
Quei cinque condividono lo stesso corpo.
Corretto!
Ti farò a pezzi!
Ehi, fermati!
Ti piace proprio correre, eh?!
Di questo passo verremo uccisi!
No se facciamo qualcosa.
Huh?
I suoi attacchi sono un po' strani.
Forza arrenditi!
Ora che facciamo?!
Saranno anche molti,
ma io riesco a vedere quello vero.
Quello vero?
Potremmo vincere con la nostra velocità. Andiamo, Shinichi!
È ora di finirla!
Prendi questo!
Ce l'abbiamo fatta.
Sembra che quello al commando fosse la testa.
Perciò gli altri quattro non riescono a coordinarsi senza di esso.
Distruggiamo il cuore.
Questo non va bene.
Miki.
Torna indietro.
Come pensavo, sei più adatto ad essere il mio braccio destro,
Miki.
Torniamo a casa per ora.
La prossima volta che li affrontiamo dobbiamo essere preparati.
Quindi creature simili esistono, huh?
Ce ne sono molte.
Hirokawa
chi ti ha aiutato a diventare sindaco?
Ovviamente è tutto grazie a te.
Allora perchè
hai disobbedito al mio ordine?
Tamiya-san, in questo caso, dobbiamo eliminare ogni eventuale minaccia.
Sono d'accordo. Izumi Shinichi, Migi, e quel detective
sono un problema più grande del tuo esperimento.
Uccidere non porterà a niente!
Cosa ancora più importante:
non avevi alcun diritto
di uccidere la figlia del detective.
Il vicesindaco Kiroku ha impartito l'ordine.
Si può uccidere un essere umano quando si vuole.
Voi tutti
non comprenderete mai la natura umana.
A volte, le persone si preoccupano più degli altri che di sè stessi.
E quando si porta via loro qualcuno, la loro rabbia ed il loro odio
li sopraffà.
Sai perchè hanno attaccato questo posto?
Quel detective probabilmente
è diventato una persona completamente diversa rispetto a ieri.
Sei sicuro di non nasconderci niente?
Kuramori-san, ce lo può dire!
Gli uomini non sono altro che un'altra specie.
Se consideri un singolo individuo, allora hai ragione.
Ma ti sbagli.
Ci sono ancora molte cose che non sappiamo su di loro.
Gli umani sono
quante decine,
quante centinaia,
quante migliaia,
quanti milioni che formano un'unica
forma di vita.
Gli umani non vivono per sè stessi.
Non come vivono i nostri compagni.
Fuoco!
Detto questo
noi moriremo tutti.
Non fare mai più di testa tua!
Altrimenti
porterai questo posto alla distruzione.
Hai qualcos'altro da dire, Hirokawa?
Niente.
Che facciamo ora, sindaco?
Settete.
Bubu
settete.
Tornerò presto.
Hirama-san!
Kuramori non si trovava al suo hotel.
Cosa?!
Ma che diavolo hai fatto?!
Non pensavo sarebbe scappato.
Se ce lo facciamo sfuggire, non scopriremo cosa sta nascondendo. Andiamo!
Sissignore!
Fermati.
Sai
come lo chiamano gli umani?
Coup d'etat,
ribellione,
o tradimento.
Sinceramente,
mi confonde.
Sei stata influenzata troppo dagli umani.
Pensate di poter vincere
solo in tre?
Quindi è stato lei a prenderlo, huh...
signor detective.
Diamo inizio all'operazione.
L'obiettivo dell'operazione è
di eliminare tutti i parassiti all'interno dell'edificio.
Non voglio che ci siano errori!
Truppe, avanzare!
Kuramori-san?
Finalmente siamo riusciti a raggiungerla!
Dove si trova adesso?
Ehi, umm... Faremo tutto il possibile.
Okay? Cerchiamo giustizia per sua figlia insieme.
Ci penserò da solo.
Lei ha ucciso mia figlia,
quindi io ucciderò suo figlio.
Pronto?! Kuramori-san?!
Dove si è rifugiato?
Credo di sapere dove si trova.
Professoressa Tamiya?
Murano Satomi-san, giusto?
Sai dov'è Izumi-kun?
Lo sto cercando anch'io, non riesco a contattarlo via telefono.
Se sa cosa sta succedendo ad Izumi-kun,
per favore me lo dica.
Sei preoccupata?
Dammi il numero di telefono di Izumi-kun, per favore.
Sembra che tu stia bene.
Sei tu.
Vuoi offrirmi di nuovo un caffè dopo tutti questi problemi?
Non sono coinvolta coi tuoi problemi.
Ma puoi anche considerli come parte dei miei esperimenti.
Sei proprio una maniaca degli esperimenti.
Può darsi.
Organizziamo un appuntamento.
Ho qualcosa da mostrarti.
Vieni allo zoo di Fukuyama Est.
Emergenza, emergenza. Parla l'SDF.
Ascoltate con attenzione.
Poco fa, un criminale pericoloso è entrato in questo edificio.
Attualmente si sta dirigendo verso il tetto.
Tutti i dipendenti devono evacuare l'edificio.
Niente panico. Vi proteggeremo noi.
Seguite le istruzioni degli agenti.
Tutte le truppe sono in posizione.
Diamo inizio all'operazione.
Rimanete tutti calmi.
Noi, l'SDF, siamo qui per proteggervi.
Uscite dall'edificio in linea retta.
Seguite le istruzioni degli agenti e non andate nel panico.
Vi preghiamo di fidarvi di noi e di non andare nel panico.
Evacuate l'edificio ordinatamente.
Rimanete calmi, e mostrateci il volto.
Non c'è motivo di andare nel panico.
Non affrettatevi e attenti alla rampa.
Bersaglio individuato!
Mi scusi, da questa parte.
Lei prosegua pure.
Di qua.
Fuori uno. Prossimo gruppo.
Mi hai ordinato di venire qui
per aver ucciso tua figlia.
Mi aspettavo stessi lavorando con la polizia,
invece ti vedo solo.
Per quale motivo?
Chissà...
Non lo so nemmeno io.
Voglio solo vendicarmi.
Non mi sarei dovuto far coinvolgere.
Uccidere te sarebbe impossibile, quindi
ucciderò questo bambino al tuo posto.
Sicuramente lo proverai anche tu:
il dolore che si prova quando il proprio figlio viene ucciso.
È quello il mio intento.
Sei veramente un umano.
Sei imprevedibile.
Fermati!
Non fare un altro passo.
Sono stato un padre irresponsabile,
ma ora sistemerò tutto.
Mi dispiace
per quello che sto per fare.
A uccidere tua figlia
non sono stata io.
Non importa!
Questo bambino morirà comunque!
Cosa stai facendo, Kuramori-san?!
Non lo devi fare!
Ehi, non muoverti! Dove credi di andare?!
Non si muova!
Calmatevi tutti per favore!
Rimanete calmi!
Rimanete calmi e indietreggiate!
I bersagli sono rientrati nell'edificio.
Ricevuto.
Irrompete nell'edificio.
Non c'è motivo di uccidere il bambino.
Per Tamiya, quel bambino è solo un esemplare per i suoi esperimenti!
Lei non ha un cuore come noi!
Se uccidere il bambino ti renderà felice, allora non sei diverso da loro!
Anche se così fosse,
non si sarebbe arrivati a questo se non fosse stato per lei, no?
Tamiya Ryoko!
Questo bambino pagherà per ogni cosa!
Dal momento in cui la mia vita è crollata, sono diventato un mostro!
Non abbiamo bisogno
di tormentarci l'un l'altra.
Huh?
Siamo semplicemente creature deboli.
Chi credi di chiamare debole?!
Rispetto a degli esseri forti e orribili
noi siamo solo
esseri deboli.
Ma sopravviviamo comunque,
come una cellula.
Ecco perchè
non dobbiamo tormentarci l'un l'altra.
Passavo di qua per caso.
È successo qualcosa?
Sì.
Pensaci molto attentamente.
Gli umani sono importanti per noi.
Ma per gli umani,
noi cosa siamo esattamente?
La conclusione a cui sono arrivata è stata
che dobbiamo coesistere.
Parassiti e umani.
Come una famiglia.
Famiglia?
Noi
possiamo portare in grembo un bambino umano.
E poi ci sei tu,
che sei la prova che possiamo coesistere.
La nostra speranza.
Izumi Shinichi?
Per favore ridammi
mio figlio.
Kuramori-san.
Ti prego fermati.
Allora, lascia che te lo dimostri.
Ti sbagli.
Noi e voi
non potremo mai diventare una famiglia!
L'hai fatto veramente, huh.
Gli umani
non permettono che i propri figli
vengano uccisi.
Kuramori-san!
Non muoverti!
Tamiya?
Nonostante quello che ha detto lui, lei ha protetto suo figlio.
Sono sorpreso.
Lo sono anch'io.
Congratulazioni.
Non credevo sareste arrivati fino a qui.
La vostra vittoria non è abbastanza?
Ovviamente, non vi siete accorti che la mano destra di uno di voi è un mostro.
Ma capirete presto
chi è il vero assassino fra noi.
E se ne siete capaci,
comprendete il significato della nostra esistenza.
Il motivo dietro le nostre azioni.
È importante che comprendiate.
L'avarizia dell'uomo
ha voluto distruggere la nostra specie.
È questa l'unica cosa che la vostra specie sa fare?!
Voi pensate che sia per il bene comune.
È giustizia questa?
In altre parole, quando si pensa al creato nel suo insieme,
non siete voi quelli più terribili di tutti?!
No.
Si può dire che siate voi le bestie.
I parassiti.
Hai finito con le assurdità?
Questo qui è... un umano!
Mettila come ti pare, ma lui è solo un umano!
Non è colpa di nessuno.
Quindi avete finito, huh.
Tamiya Ryoko era così interessata a voi umani.
Ha tentato di fermarci innumerevoli volte,
dicendo che siete tutti unici.
È uno di loro?
Non vedete che non è umano?
Fuoco!
Sento una voce.
E mi sta dicendo di uccidervi.
Izumi-kun! Non avvicinarti a lei. Torna indietro!
Aspetta. Non andartene per favore.
Voglio darti qualcosa di importante.
Rimani dove sei.
Fermati!
Altrimenti spariamo!
Se ti avvicini ancora, ti spareranno!
Questo è l'ultimo avvertimento!
Non ti avvicinare!
Izumi Shinichi.
Migi.
Questa è la fine.
Fuoco.
Fuoco!
Smettete di sparare!
Fermatevi! Il bambino è umano!
Perchè? Avresti potuto difenderti e scappare.
Me lo sono
sempre chiesta:
per quale motivo siamo nati?
Ad ogni risposta, spunta una nuova domanda.
Dall'inizio alla fine,
l'unica cosa a cui pensavo
era andare avanti.
Ovunque vada, sarà lo stesso.
Perciò va bene se mi fermo adesso.
Se tutto finisse
potrei mettermi l'anima in pace.
Però, nonostante tutto,
ho finalmente ottenuto una risposta.
Se puoi, voglio che tu cresca questo bambino,
che voi due viviate insieme pacificamente.
Lascio la mia vita nelle tue mani.
Che possa essere un bambino vivace e allegro.
All'inizio ho provato ad imitare il comportamento umano.
Ricorderò il mio sorriso.
Non è stato tanto male.
È morta.
Tamiya.
È morta.
Tua madre
è morta proteggendoti.
Shinichi-kun!
Le mie lacrime
sono tornate.
Lascialo a noi.
Izumi-kun, posso sapere esattamente che tipo di relazione hai con questi parassiti?
Ti dispiacerebbe raccontarcelo?
Shinichi-kun?
Va tutto bene.
È impossibile, vero?
Assicurati della cosa.
Chi è?
Chiamano dal municipio.
La SDF è stata annientata.
Pronto?
Non può essere. Ci sono solo altri cinque nemici.
No, probabilmente mi sbaglio.
Ce ne sono anche altri
ma c'è un solo nemico.
Scappa. Quello è spaventoso.
Vai.
Dannate creature.
Hirama-san!
Hirama-san.
Aspetta!
Shinichi.
Tu sai guidare?
Ho imparato dai libri.
Siamo salvi.
No.
Non sembra.
Huh?
Si tova a circa 100 metri.
Non lo vedo.
50 metri.
D-Dove? Dov'è?!
La distanza di Gotou è... 0 metri.
Ce l'abbiamo fatta?
No, non ancora.
È resistente.
Siamo molto lontani da lui. Non c'è modo che ci raggiunga.
Nemmeno le pistole hanno funzionato. Pensi che questo lo farà?!
Combatterlo è impossibile. Anche scappare non servirà a niente.
Cosa farà un umano come te?
Ovviamente dovremmo cercare un posto in cui nasconderci,
ma tu sei voluto venire qui, dove siamo facilmente individuabili.
È perchè ho un'idea.
Gotou può percepire me, ma non te.
E se non funzionasse?
Allora penseremo ad un piano B. Andiamo!
Non va bene. Non si è staccata!
Shinichi, abbiamo fallito! Passiamo al piano B!
Beh, qual'è il piano B?!
Fai come ti dico, Shinichi!
Cosa devo fare?!
Scappa!
Non dobbiamo morire entrambi.
Se sopravvivesse anche uno solo di noi, sarebbe un successo.
Non scherzare!
Che stai facendo?!
Corri, idiota!
Migi!
Sbrigati e vattene!
Io sono già...
Migi.
Migi!
Scappa, Shinichi!
Giusto. Quello che devo fare ora è assicurarmi che tu sopravviva.
Bene, Shinichi.
Dal momento in cui ti ho conosciuto, sono lieto
di non aver divorato il tuo cervello.
Satomi?
Shinichi-kun! Dove sei?
Scusa.
Fa male?
Satomi.
Migi non è più...
Migi è morto.
Hai ancora me.
Io sono ancora qui per te!
Fatti forza, Shinichi-kun.
Io non ti lascerò da solo.
Non lascerò mai il mio amato Shinichi-kun.
Vorrei
che questo fosse solo un brutto sogno.
Lo è.
Tutto.
Migi?
Migi? È rimasta parte di te, Migi?
Shinichi-kun?
Non va bene.
Lui ci troverà.
Verrà sicuramente qui!
Shinichi-kun?!
Mi scusi, posso chiederle una cosa?
Andiamo, Shinichi-kun! Sbrigati!
Lui mi sta cercando.
Ragione in più per scappare!
Qualunque posto va bene.
Ma devo ancora...
Perchè non vuoi scappare con me?!
Non lo so!
Però se non faccio qualcosa, Migi...
Ti prometto che tornerò.
Sono qui!
Distruggerò la loro speranza.
Arrenditi.
Questa è la fine.
Continuo a sentire questa voce
che mi dice di uccidere gli umani.
È inutile cercare
di proteggere gli altri.
Non credi che tutti
abbiano il diritto di vivere?
Dobbiamo farlo noi.
Cosa?
La sopravvivenza degli umani sarebbe un problema.
Non la nostra, ma quella degli umani.
Quella di tutti voi.
Devo uccidervi tutti.
Per salvare la nostra specie.
Yo!
Migi?
Q-Quindi questo è un tuo piano?!
Avevo pianificato di separarmi da lui dopo averlo indebolito.
Era il piano C.
Sei davvero il Migi che conosco.
Rigetto. Un altro mostro sta cercando di ribellarsi.
Stanno cercando di prendere il controllo.
Abbiamo vinto, Shinichi.
Perchè?
Non lo sai?
La barra con cui lo hai pugnalato era ricoperta di una sostanza dannosa.
Quella barra?!
Raccapricciante.
Vado a controllare.
Sei stato bravo. Ma ora è finita, compagno.
Questo è l'ultimo ed il più forte dei parassiti.
È così potente che il suo cuore sta ancora battendo.
Sta cercando di riunire tutte le sue cellule.
Anche se è stato ridotto così, sta ancora cercando di riprendersi.
Potrebbe farcela?
C'è il 50% di possibilità.
Allora dovremmo ucciderlo subito.
Siamo solo esseri deboli.
Ecco perchè
non dobbiamo tormentarci l'un l'altra.
Non vuoi ucciderlo?
Ucciderlo
è l'unica opzione?
Tocca a te deciderlo.
Cosa c'è?
Non sei nel torto.
Non sei colpevole.
Però ci sono cose
che voglio proteggere.
Mi dispiace.
Noi...
L'umanità,
nonostante tutto, vuole vivere.
Non è il momento di dormire.
Ancora un po'.
Shinichi. Ultimamente sto pensando a qualcosa.
Che cosa?
Penso che umani e parassiti possano davvero coesistere.
Beh, hai ragione. Vivere con te non è tanto male.
Da quello che è successo con Tamiya e Gotou, ci sono alcuni che la pensano così.
Ti starai chiedendo perchè te ne stia parlando.
Chissà.
Perchè c'è un cambiamento.
Molti di noi stanno cambiando.
Per esempio l'opinione pubblica.
L'ideale di Tamiya Ryoko sta lentamente diventando realtà.
E allora?
Anch'io sto cambiando.
Tu?
Shinichi, è il momento di dirsi addio.
Che vuoi dire?
Se rimanessi, causerei solo più problemi.
Voglio davvero che tu lo veda.
La mia evoluzione finale come parassita.
Scherzi, vero?
Come conseguenza, non potrò più assumere questa forma.
Non so quanto a lungo dormirò.
Per alcuni anni, decadi, o fino alla tua morte.
Vorresti riavere la tua mano destra, no?
Aspetta un attimo.
Non preoccuparti per me.
Mi metterò semplicemente a dormire.
Credo che sia la mia occasione
per cominciare un nuovo viaggio.
Non capisco.
Voglio che pensi a tutto quello che è successo come ad un sogno.
È assolutamente impossibile.
Tu sei reale, no?
Sì. Questa è la realtà.
Voglio davvero che siamo amici per molto tempo.
Però adesso dobbiamo andare per strade diverse.
Migi.
Non ho più tempo. Mi sto addormentando.
Aspetta.
Potrò...
Potrò parlarti ancora?
Forse.
Anche se vederti parlare alla tua mano destra è alquanto bizzarro.
Quando mi addormenterò, per favore pensa a tutto questo come ad un sogno,
e dimenticati di me.
Aspetta, Migi.
D'ora in poi sarò semplicemente la tua mano destra.
La tua vera mano destra.
Migi.
Shinichi.
Grazie di tutto.
Migi?
Migi.
Migi, svegliati! Migi! Migi, ti ho detto di svegliarti!
Non andartene.
Sei davvero
il Migi che conosco, huh.
Non ti dimenticherò.
Non potrò mai dimenticarti, idiota!
Scusa, sono di nuovo in ritardo.
Sei sempre in ritardo! Prendi questo!
Non pensi a me.
Non penso ad altro.
Tamiya Taiki-kun?
Taiki.
Stai prendendo peso.
Sta bene la tua mano destra?
Sta bene.
Stai mentendo.
Cosa? Io?
Continui a mentire? Allora vai tu!
Io?
Grazie!
Satomi!
Dannazione!
Ehi, tu.
Cosa pensi di fare? Mi hai sentito?
Che bella ragazza che hai.
Ha così tanta paura che non riesce a parlare.
Che cosa vuoi?!
Forse non ti ricordi di me,
Ma io mi ricordo di te.
Voglio chiedere una cosa.
E voglio che mi risponda un non-umano.
Io riesco a capire se uno è un mostro ammazza-umani o meno.
Qualcosa del genere.
Allora, io che cosa sono?
Perchè uccido?
La risposta è: "perchè sono un umano."
Volersi uccidere a vicenda è sempre stato nella natura umana, giusto?
Non c'è un motivo per uccidere.
Perciò, voglio chiederlo ad un mostro.
Credi davvero di essere un umano?!
Rispondi!
Hai ragione.
Io sono un mostro...
Shinichi-kun!
Non hai motivo di rispondergli.
C'è qualche parte di te che è ancora umana?
Fino a poco fa non riuscivi a parlare, ma adesso sei piena di energie.
Non ho paura di te.
Mi hai solo sorpresa.
Basta. Non dire altro, Satomi.
Shinichi-kun è un umano.
Non importa quanto possa essere comune la sua vita, lui è comunque un umano.
Il mostro sei tu!
Satomi.
Va tutto bene.
Io ti salverò.
Fidati di me.
Perchè...
Perchè?!
Ehi.
Come ti sentiresti se vedessi un cane morto?
E se fossimo noi al suo posto,
il cane si sentirebbe triste?
Provare tristezza è un tratto umano.
Questo vi dà la forza di andare avanti.
Perchè gli umani sono creature uniche.
E cercano sempre di aiutarsi a vicenda.
Per cui non importa quanto incasinata possa essere, la tua vita non sarà così brutta per sempre.
Credi di più in te stesso.
Satomi?
Satomi!
Stai bene?
Migi?
Sei stato tu, Migi?
Ehi. Sei stato tu a farlo, vero?
Grazie.
Satomi.
Ricordi
quel giorno in cui ho buttato quel cucciolo nella spazzatura?
Io non lo dimenticherò mai.
Non smetterò mai di pensarci.
Fino al giorno in cui diventerà solo un lontano ricordo.
Sono sicura
che tu sia Shinichi-kun.
Perchè tu sei davvero Shinichi-kun.
Traduzione: monky91